Timing and Subtitles brought by Twelve Nights Volunteer Team @ Viki
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
♪ Aku terus sengaja sibukkan diri ♪
Akhirnya, aku...
♪ itu yang kulakukan ♪
♪ Bayangan yang kulihat di cermin ♪
♪ yang kulihat hanya kejenuhan ♪
♪ Aku masih di musim panas ♪
Aku tidak memegangmu.
Aku tidak melepasmu.
[ 2010, New York ]
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Berapa hari?
Sekitar dua minggu?
Em, tepatnya dua belas malam.
Jangan berpikiran untuk membolos saat kembali, mengerti?
Aku tidak pernah membolos.
Ini juga bukan liburan.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Hello, ini aku. Jen.
Tidak, akan tidak terima pesan darimu.
Apa ditunda?
Sampai kapan?
Belum ada yang diputuskan.
Dalam beberapa hari, mungkin?
Apa tidak masalah kalau tidak langsung kujawab?
Aku akan mulai besok.
Yah, akan kuhubungi secepatnya.
Oke. Terima kasih, dah.
[ I Hr. Photo ]
[ Jins, kemeja... ]
[ Passport ]
Passport, passport...
Hey, kamu kembali.
Yah, baru saja.
Oh, apa aku membangunkanmu?
Pesan dari kamu tahu siapa.
Apa yang kamu cari?
Passport-ku.
Pasti di sini.
Maksudku,
di suatu tempat...
Wah, aku tidak tahu kamu pindah.
[ Passport Korea ]
Ini dia.
Gugup...
seperti dirimu yang biasanya.
Huh?
Gugup.
Dan gugup.
Apaan, sih?
Santai saja.
Ini wisata, bukan lokakarya, oke?
Sudah kubereskan!
Aku ikut.
Ya.
Tiga kali.
Apa benar, ya?
[ Hari-H ]
9 Juni, 2010.
Besok, aku akan ada di Nepal.
Tempat berbeda, zona waktu berbeda.
Apa yang menantiku di tempat asing yang sangat berbeda?
Aku bisa sendiri.
Kamu kelihatan sekali sudah putus.
Syukurlah...
Sekarang aku boleh memilikinya, 'kan?
Lihat apa?
Terserah.
Jennifer, cuma segini kemampuanmu?
Bagaimana kamu akan membuktikan dirimu pada kami?
Oke, ceritakan bagian terpenting menjadi fotografer yang baik.
Bagaimana dengan pengalaman tersulitmu saat mengambil foto yang bagus?
Kenapa kami harus memilihmu?
Ada yang mau dikatakan sebelum kami menutup wawancara ini?
Jenny, hasilnya akan keluar besok. Pantau terus.
Penumpang sekalian, pesawat kita telah tiba di Bandara Internasional Incheon.
Terima kasih sudah menggunakan UK airline hari ini dan sampai jumpa di penerbangan selanjutnya.
Semoga perjalanan Anda menyenangkan. Terima kasih.
Semoga perjalanan Anda menyenangkan.
Hey, hey.
Sekarang jam 10:17.
Tetap berdekatan. Jangan telat.
Mengerti?
- Ya. - Yup, bagus.
Maaf, bra-mu aku pakai.
Aku kehabisan stok.
Tidak, lepaskan sekarang.
Ya, nona negatif.
Sudah sampai?
Belum, aku di Korea sekarang.
Pindah.
Wow, Korea dinamis.
Lalu tanah air?
Em, dia bilang, "Hi."
Aku sangat kecewa padamu, Jennifer.
Aku baru dengar kelakuanmu. Ini tampak tidak adil.
Adil?
Apa maksudmu?
Berhenti pura-pura jadi Cinderella. Kamu gagal.
Hasilnya sudah keluar?
Kamu minta tolong pada studio?
Untuk pertimbangkanku?
Sudah kuminta dirahasiakan.
Asalkan hasilnya bagus, hanya itu yang penting, 'kan?
Jangan pernah lakukan itu lagi, oke?
Kamu tidak berhasil?
Kenapa kamu tidak terima penawaran sebelumnya?
Bersikap sok suci. Sangat tidak perlu...
Apa?
Aku bilang begini karena kesal.
Bukannya kamu ingin melihat hasilnya?
- Minta maaf. - Untuk apa?
Minta maaf atas perbuatanmu!
Kamu suruh aku minta maaf karena membantumu?
Em, ini aku.
Aku...
tidak tahu dia berbuat seperti itu.
Kalau dia alasannya, berikan satu kesempatan lagi.
Tolong.
Kesempatan? Beraninya kamu bilang kesempatan?
Kami hampir dibodohi untuk memilihmu, bukannya pelamar berbakat lain.
Jangan salah sangka.
Kamu tetap gagal walau tidak kepergok curang.
Kamu tidak berbakat sama sekali.
Kamu memalukan, Jennifer.
Dimana Jen?
Itu dia. Ayo berangkat.
Kamu tidak berbakat sama sekali.
Kamu memalukan, Jennifer.
Kirim apa saja. Toh sama saja.
Kalau kamu tidak berhasil kali ini, berhentilah jadi fotografer, oke?
Hanya segitu kemampuanmu.
Itu jawaban yang benar.
Semua foto biasa saja.
Aku selalu melihat karya fotografer profesional.
Aku hanya memberi saran karena kamu sendiri yang mau.
Agar kamu berhasil.
Pak!
Sepertinya ini ketinggalan.
Buang saja.
Apa?
Anda tidak masalah dengan jumlah
biaya pembatalan dan membeli
tiket lain?
Berapa?
Sekarang ini $2,500.
Karena musim puncak, hari ini kami hanya punya satu kursi di kelas bisnis.
Setelah empat hari, kami ada kursi di kelas ekonomi seharga $600.
Passport-nya.
[ Passport Jepang ]
Apa tujuan kunjunganmu?
Bisnis atau liburan?
Wisata.
Mau tinggal berapa lama?
Empat hari.
- Bisa tunjukkan passport-mu? - Ya.
Aku bukan orang aneh.
Cuma...
Apa tujuan kunjunganmu?
Wisata.
Wisata yang sebenarnya.
Hello. Mau diantar kemana?
Adakah pantai sekitar sini?
Pantai mana?
Mana saja.
Mana saja yang dekat.
Chae Won, ini Yoo Kyung.
Sudah lama, huh?
Jadi...
Chae Won, ini Yoo Kyung.
Aku di Korea.
Apa semua ini?
Sayang, tenanglah.
Kamu masalahnya.
Anda tidak bisa kembali karena visa Anda sudah diproses.
Ada banyak laporan barang hilang, jadi kalau ketemu, akan saya hubungi.
Yoo Kyung? Korea di mananya?
Di bandara. Aku baru sampai.
Kenapa kamu mendadak datang?
Ingin saja.
Wisata.
[ Chae Won ]
Lama sekali menunggu pesanmu.
Kamu masih sangat energik.
Sungguh. Kenapa ke sini?
Aku cuma datang
untuk wisata.
Ah, ini sambungan internasional.
Aku sedang kerja.
Tapi aku sedang kerja, jadi tidak bisa bicara lama-lama.
Kamu tinggal di mana? Ayo ketemuan makan malam.
Belum kuputuskan.
Ada yang mencurigakan.
Tidak biasanya kamu
datang ke Korea tanpa pesan tempat tinggal.
Lalu kamu mau ke tempatku sekarang?
Tidak apa-apa?
Tentu saja.
Akan kukirimkan alamatnya.
- Sudah dulu, ya. - Oke.
[ Taksi Swasta ]
Mau kemana?
Van ini menuju Seoul.
Aku juga mau ke Seoul.
Seoul di mana?
[ Angukdong 73-1, Jongno, Seoul ]
Angukdong...
Oh, kita searah!
Masuklah!
Biarkan aku sendiri.
Ini.
Anda mengelola penginapan?
Ekspresi wajahmu seperti sedang diculik.
Aku bukan orang aneh.
Aku dari daerah itu.
Oh.
Sudah putuskan mau tinggal di mana?
Bisa buka jendelanya?
Aku mabuk kendaraan.
Tentu, carilah udara segar!
Jangan muntah. Aku baru cuci mobil, huh?
[ 2010 Piala Dunia FIFA - Afrika Selatan ]
Sekarang sedang Piala Dunia?
Oh, kamu tidak tahu?
Besok pertandingan pertama kita dengan Yunani.
Kali ini Park Ji Sung harus mencetak gol.
Kapten Park!
Hanya karena itu, aku beli proyektor sorot.
100 inci.
Siapapun yang datang ke penginapan kami bisa menonton pertandingan.
Kalau kamu belum punya tempat tinggal,
penginapan kami pasti sempurna.
[ Persimpangan Angukdong ⇒ ]
Tunggu sebentar. Aku sedang kerja.
Yah, benar.
Apa? A4?
Wah, mengesalkan saja. Kamu mencetak tulisan lagi, huh?
Jadi ini sebabnya A4 cepat habis di penginapan?
Memangnya kita perusahaan percetakan?
Sudahlah! Sudah cukup bicara denganmu!
Ay...
Maaf.
Tasmu sangat berat. Mau kemana?
Maaf, tapi aku punya tempat tinggal.
Aku begini bukan untuk cari uang.
Tetap saja...
Kamu dengar proyektor 100 inci kami, 'kan?
Dengar.
Masih tidak mau gabung? 100 inci, loh.
Aku tidak suka sepak bola.
Tapi ini Piala Dunia.
Semua orang berkumpul untuk menonton.
Kami soraki "Korea Selatan!" bersama.
Monster merah!
Ya.
Kamu sungguh tidak peduli, huh?
Oke. Aku pergi.
Aku sungguh pergi.
- Aku masuk, nih. - Hati-hati di jalan.
Ah, tunggu!
Kalau Anda berikan nomor rekening...
Jadi...
Ada jalan setapak yang sangat indah dekat sini.
Naiklah ke atas dan tarik nafas yang dalam.
Pergi dan teriaklah!
Kamu tampak stres.
Dan juga,
Kalau itu tidak membantu, maka mampirlah.
Nikmati perjalananmu!
[ Bandara ] [ Tumpangan Bus Limusin ] [ Bandara Internasional Incheon ]
[ Angukdong 73-1, Jongno, Seoul ]
Ada sisa kembalian dalam kotak pensil di meja.
Entah ada berapa.
Entah yang kulakukan ini sudah benar.
[ Hae Hu ]
Dimana tamunya?
Katamu sedang bekerja.
Hey, kamu!
Sikapmu salah.
Mencari tamu itu tugasmu, bukan tugasku.
Aku tidak dihargai?
Berapa banyak harus kuajari?
Kamu tadi
geleng-geleng kepala?
Stretch.
Ini semua untuk investasi.
Nanti yang kita investasikan akan meroket.
Kamu tidak pandai menilai orang.
Kembalikan.
Sudah kubelikan untukmu, tapi kamu tidak tahu terima kasih.
- Kalau sudah diberikan, jangan ditarik lagi. - Kenapa?
Kenapa?
Hey. Lepas.
Lepas!
Aih!
Tamu... Tamu....
Hello.
Tamu penginapan kita tidak selalu seperti ini.
Aku akan menuntutmu.
Kamu akan segera terima tuntutan.
Aku direktur luar negeri, Ban Gu Wol.
Panggil saja aku, direktur Ban.
Dan, dia pemilik tempat ini.
Lewat sini.
Ini dapur bersama.
Kami hampir punya segalanya, jadi kamu bisa masak sendiri.
Mungkin ada masalah dengan ini.
Ini lobinya.
Dan juga,
kamu juga bisa mendengarkan musik.
Terkadang ini juga bermasalah.
Kamu tidak perlu mendengarkan musik di sini, 'kan?
Lewat sini.
Ini kamar mandi dengan pancuran.
Tahu cara menggunakan ini, 'kan? Tinggal tarik kenopnya...
Omong-omong,
ada pertanyaan setelah penjelasan ini?
Anda tidak tunjukkan kamarku?
Akan kutunjukkan. Tentu saja.
Teliti sekali. Ikut aku.
[ Check-in Penginapan Hae Hu ]
Sudah selesai.
Bagaimana? Sudah dengar semuanya?
Ya.
Tapi...
boleh pinjam pakaian ganti?
Tentu saja.
Tapi...
tunggu sebentar.
Kamu tinggal selama empat hari, tapi tidak bawa koper.
Aku buang.
Ah, kamu tahu sesuatu.
Tentu saja, nyaman bila berwisata tanpa beban.
Kamu tidak butuh apapun lagi. Cuma butuh 50,000 won.
Ini pakaian favoritku.
Terima kasih.
Pakai saja dan buang sesudahnya.
Seperti kelihatannya,
ini seperti kain rombeng.
Kenapa kamu seperti ini?
Terima kasih.
Akan kukembalikan besok.
Kalau sudah dipinjamkan, kenapa tidak diberikan saja sekalian?
Dia mencurigakan. Dia membuang semuanya.
Aku mencium bau yang mencurigakan.
Bau itu darimu.
Apa ini?
[ MIA (Manhattan Institute of Arts) Departemen Lokakarya Kelulusan Fotografi (Nepal) ]
Ada jalan setapak yang sangat indah dekat sini.
Pergilah ke atas dan tarik nafas yang dalam.
Pergi dan teriaklah.
Kamu tampak stres.
- Oh, astaga! - Siapa kamu?
Dimana Chae Won?
Tolong panggil polisi!
Kamu harusnya bilang.
Aku tidak tahu kamu pacarnya.
Lagipula aku
tidak sempat bilang.
Maaf.
Jadi...
kalian tinggal bareng?
Tidak.
Hotelku dekat sini.
Hotel? Kenapa dengan rumahmu?
Tidak, aku sedang melancong.
Sepertimu.
Apa yang Chae Won lakukan dengan turis?
Apa yang dia pikirkan?
Aigoo.
- Mau ke suatu tempat? - Ya, aku mau jalan-jalan.
Ya.
Tunggu sebentar.
Pakaian dan sepatumu...
Tunggu sebentar.
Ini.
Ukurannya hampir sama. Coba ini.
Aku tidak apa-apa.
Aku juga tidak apa-apa.
Cobalah.
Baik...
Oh, sangat pas.
Ah.
Kamu mau kuberikan peta?
Aku akan mengikuti takdir.
Takdir...
Terima kasih.
Dia baru pertama di Korea. Dari mana rasa percaya dirinya?
Justru karena itulah dia bisa.
Bagaimana kamu bisa pakai google padahal tidak tahu apa-apa?
Kenapa kamu hubungkan dua hal itu?
Lalu kemana aku menghubungkannya?
Fotomu sebatas itu saja.
Jawaban yang tidak menarik dan foto yang biasa saja.
Aku harus bagaimana?
Permisi.
Tolong kemari.
Cepat.
Ya.
Sedikit lagi.
Oh, bagus.
Kamu kuat. Aku cemas karena kamu sangat kurus.
Kamu tinggal di sini?
Aku baru pertama melihatmu.
Aku melancong.
Melancong?
Wow.
Kameramu bagus.
Foto apa yang kamu ambil?
Aku pergi saja.
Kamu masih muda. Kenapa cepat sekali menyerah?
Masuk dan lihat-lihatlah.
Kamu mau kembali setelah memakai semua film-mu?
Aku tiba-tiba sangat penasaran dengan fotomu.
Fotomu pasti menarik, dilihat dari matamu.
Boleh aku potret?
Kamu ke sini untuk ikut kelas fotografi, 'kan?
Aku Eric.
Kalau aku jadi Sunbae, apakah lucu?
Tapi...
fotonya bagaimana?
Cuma ingin.
Anginnya bagus.
Dasar brengsek.
203... 20354.
Keringat.
Ah!
Terima kasih.
Tidak bisa langsung kuberikan.
Ayo makan.
Apa?
Makan.
Kamu minta ditraktir?
Kalau mau.
Aku berikan uang saja.
Tidak, ayo makan bersama.
Kalau suka asam, pakai vinegar. Kalau suka
rasa tajam, pakai mustard.
Sesuai seleramu.
Kenapa kamu suka mie dingin?
Kita tidak perlu berbagi lauk.
Dan cepat saji.
Kita bisa makan dengan cepat.
Cepat berpisah juga.
Kalau sudah tahu, cepat makan.
Kamu bukan dari sini, 'kan?
Penduduk sini memakai kartu bus.
Hanya kita yang
bayar tunai ongkos bus.
Kenapa kamu mau makan dengan orang asing?
Itu aneh bagiku.
Kamu bisa mengatasi apapun
saat perutmu kenyang.
Ah. Jadi...
Kamu bisa mengatasi apapun saat perutmu kenyang.
Kakekku dulu selalu bilang begitu.
Kamu harus makan, terutama setelah menangis.
Aku dari Tokyo. Kamu dari mana?
New York.
New York?
Kamu fasih bahasa Korea. Apa kamu emigrasi?
Aku lahir di Jepang.
Kakekku mengajarkan untuk tidak melupakan asalku.
Seperti yang kamu lihat, aku fasih.
Aku tidak tanya.
Aku hanya ingin kamu tahu.
Umurku 25 tahun, hari ini aku mulai menganggur,
dan baru pertama kali di Seoul, tapi akan pergi setelah empat hari.
Memberi dan menerima, kamu tidak tahu?
Kamu tidak belajar dari kakekmu untuk konsentrasi saat makan?
Belajar.
Tapi terkadang tidak kudengar.
Kamu mau jadi temanku? Sepertinya kita seumuran.
Kamu berteman hanya karena seumuran?
Kamu juga 25 tahun. Huh?
Siapa namamu?
Ini enak.
Kenapa mie dingin sangat mahal?
Berikan nomor rekeningmu.
Dompetku hilang.
Saat kembali, akan kusetorkan uang ke rekeningmu.
Kenapa kamu tidak menerimanya saja?
Sesama turis bisa saling membayarkan.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku Cha Hyun Oh.
Saat kita bertemu lagi, kamu bisa beritahu namamu, 'kan?
Tentu.
Kalau kita bertemu lagi, tidak perlu sungkan.
Karena kita seumuran.
Tentu.
Dan ceritakan tentang dirimu juga.
Ya.
- Kamu janji. - Ya.
Sampai jumpa lagi!
Kenapa dia ingin ketemu aku?
Ibu pasti lagi banyak uang sampai telepon ke luar negeri.
Di sini tengah malam.
Ibu telepon karena khawatir.
Memang aku anak kecil? Kenapa Ibu harus khawatir?
Kabarnya di sana hujan.
Hujan apanya? Di sini cerah, kok.
Ramalan cuaca pasti salah.
Sepertinya aku lihat awan mendung.
Sudah dulu, ya. Pulsanya mahal.
Hey, hey.
Bagaimana hasilnya?
Benar, 'kan?
Khawatir apanya?
Itu alasan sebenarnya.
Kamu tidak berhasil?
Tersingkir lagi.
Lagi?
Apa masalahnya dengan orang-orang itu?
Pasti ada masalah, huh?
Hello? Hello!
- Hello! - Kamu tidak dengar?
- Yah, tidak dengar! - Hey, Yoo Kyung.
- Sinyal di gunung ini buruk. - Hello.
- Nanti kuhubungi lagi. Dah!
Memang gunung, kan?
Ah.
Ah!
Kwon Gi Tae, dasar brengsek!
Kamu sehebat itukah?
[ Lee Baek Man ]
Buka.
Ada pria...
yang masuk.
Kemudian...
- Di sini ada Tn. Lee Baek Man? - Di sini ada Tn. Lee Baek Man?
Lee Baek Man.
Siapa?
Anda Tn. Lee Baek Man?
Bos?
Apa lagi?
Siapa...?
Apa Ahjussi Tn. Lee Baek Man?
Yah, benar.
Kamu siapa?
Anda kenal Yoon Hong Joo?
Yoon...
Lalu?
Aku anaknya Yoon Hong Joo.
Yoon Chan.
Sepertinya aku tahu yang terjadi selanjutnya.
Senang bertemu.
Kurasa Ahjussi adalah ayahku.
Ayah?
Kamu...
sungguh anaknya Hong Joo?
Ibumu...
Dimana ibumu?
Pasti ada sesuatu.
Tidak tahu.
Kalau bohong, aku harus membawamu ke kantor polisi.
Aku sungguh tidak tahu. Saat aku tujuh tahun, dia menghilang.
Lalu ayahmu?
Dimana rumahmu? Berapa nomor teleponnya?
Siapa yang membawamu ke sini?
Kenapa kamu bikin dia nangis?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Memang apa yang kulakukan sampai kamu nangis?
Aku cuma tanya nomor telepon walimu.
Ibuku yang bilang Ahjussi adalah ayahku.
Kenapa aku ayahmu?
Ayo masuk.
Bersikaplah seperti orang dewasa, oke?
Tidak apa-apa. Jangan menangis.
Hey, tunggu sebentar.
Berapa umurmu?
12 tahun.
[ Musim dingin, 13 tahun lalu ]
Kamu mau bilang apa?
Langsung saja ke intinya.
Ayo berkencan.
Aku akan menikah.
Dua bulan lagi.
Kamu mau berpisah seperti ini?
Mau kemana, huh?
Kamu pasti lelah.
Kamu mendengkur.
Kamu mengikutiku?
Aku tidak melihatmu lewat sini.
Aku dari arah sana.
Ada lebih dari satu jalan, 'kan?
Kenapa kamu bicara akrab denganku?
Kita sudah janji.
Kalau bertemu lagi, tidak perlu sungkan.
Siapa namamu?
Kita juga janji soal itu.
Han Yoo Kyung.
Aku Cha Yeon Sik.
Katamu tadi Cha Hyun Oh.
Kamu ingat, ya.
Apa kamu selalu penasaran?
Aku penasaran karena itu kamu.
Jangan mencandaiku. Aku tidak naif sampai luluh karena komentar itu.
Aku tidak membuatmu luluh.
Lalu kenapa kamu tanya terus?
Karena kita punya kesamaan.
- Apa yang sama? - Lalu kenapa kamu kemari?
Alasannya sudah jelas.
Sama seperti turis lainnya.
Aku ingin rehat.
Jadi aku kabur.
Lihat? Sama sepertiku.
Aku juga kabur.
Aku kabur saat pergi bekerja.
Kenapa?
Kamu menatap.
Bidangmu tari?
Tidak.
Cuma hobi?
Sesuatu yang berarti dalam hidupku.
Bahkan ini bukan bidangmu.
Bukankah sudah terlambat?
Sekarang kamu penasaran tentangku?
Tidak, kok.
Ah...
Aku cuma suka menari.
Itu cukup, 'kan?
Kenapa kamu kabur?
Hal yang disukai
dan hal yang dikuasai
hal yang berbeda, 'kan?
Bukan begitu?
Terima kasih untuk hari ini.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Mari bertemu lagi.
Dua kali lagi saja.
Kenapa?
Aku takkan minta nomormu.
Aku juga takkan mengikutimu.
Tapi kamu mau bertemu dua kali lagi?
Kita juga bertemu sebelumnya.
Itu cuma kebetulan.
Siapa tahu? Mungkin takdir.
Aku tidak percaya takdir.
Aku percaya.
Kenapa kamu terus mengatakan kita akan bertemu lagi?
Dengan kebetulan.
Sampai jumpa lagi.
Kenapa tidak jawab pertanyaanku?
Dah!
[ Pasar ]
Selamat sudah lulus militer!
Hong Joo.
Kita hanya punya seminggu lebih bersama.
Akan lebih baik kalau kamu tadi datang,
jadi kita bisa bersama.
12 tahun.
Aku bisa gila.
Kamu pasti senang punya teman yang baik.
Menyediakan tempat tinggal, mentraktir makan,
dan traktir minum juga.
Tapi kenapa kamu mendadak datang ke Seoul?
Hanya numpang lewat.
Jadi kamu datang dari New York hanya numpang lewat, huh?
Han Yoo Kyung, kamu luar biasa, huh?
Jadi kamu hanya punya waktu empat hari.
Singkat sekali.
Kamu akan bosan padaku.
Aku akan bersyukur bisa menghabiskan banyak waktu denganmu.
Penulis harus selalu siaga 24 jam / 7 hari.
Seperti sebuah belenggu.
Bagaimana dengan puisi? Kamu tidak menulis lagi?
Puisi?
Itu cuma mimpiku.
Mimpi tidak memberimu makan.
Aku miskin sejak lahir.
Kamu tidak boleh kasihan padaku.
Buang-buang tenaga saja.
Jangan lupa tos.
Aku akan berusaha mengambil cuti.
Sebagai komitmen persahabatan kita.
Jangan khawatirkan itu. Menyusahkan saja.
Saat aku pergi ke New York, kamu lebih parah dariku.
Kupikir aku menyewa pemandu wisata pribadi.
Aku hampir memberimu uang tip.
Sudah tiga tahun, 'kan?
Benar.
Kita berdua mahasiswa.
Aku masih mahasiswa.
Hey. Bidang itu sama saja.
Itu butuh waktu lama.
Kurasa...
aku sudah tahu hasilnya.
Apa maksudmu?
Hanya saja...
tidak mudah.
Aku serasa hanya bertahan.
Tidak ada yang mengatakan pekerjaanku bagus.
Entahlah.
Mungkin aku sedang pubertas.
Jangan terlalu fokus
pada realisasi diri.
Cinta, romansa...
banyak yang perlu dipikirkan.
Hey teman, ini sangat menyenangkan.
Ayo pulang dan lanjutkan ronde kedua.
Kamu sudah mabuk.
Karena itu, kita harus melakukannya di rumah.
Aku takut akan berulah.
Tapi nama pria itu, Pierre...
Bagaimana kamu ketemu dia?
Aku ketemu dia lewat wawancara kerja.
Gayaku itu
menangkap dua burung dengan satu batu. Multitasking, tahu?
Mari bertemu lagi.
Dua kali lagi saja.
Kenapa? Aku tidak percaya takdir.
Aku percaya.
Hey, cepat. Ayo.
Aku benar. Benar?
Oh, Tn. Takdir!
Kamu mau minum?
Ya.
Terima kasih.
Sepertinya Anda benar menyebutku Tn. Takdir.
Kamu tadi jadi aneh.
Huh?
Kamu jadi diam sejak kita menyeberang jalan.
Aku seperti itu?
Aku penasaran. Cepat beritahu aku.
Tidak ada.
Aku takkan pinjamkan uang lagi besok.
Jadi kamu tidak bisa kemana-mana.
Jangan ubah aku jadi orang pelit.
Manfaatkan aku dengan uang.
Nanti kuajari.
Tadi,
aku bertemu seseorang.
Pria, ya?
Wow, Han Yoo Kyung, kamu sudah dewasa.
Kamu bertemu orang asing saat melancong, huh?
Lihat? Ini waktu yang sempurna untuk jatuh cinta.
Bukan seperti itu.
Jadi kamu bertemu seseorang.
Aku terus bertemu dengannya.
Kamu lihat dia menyeberang jalan, 'kan?
Dimana lagi kamu bertemu dia?
Di bus dan
saat jalan kaki.
Ada banyak tempat umum untuk bertemu secara kebetulan.
Tapi...
dia terus mengatakan hal yang aneh.
Apa katanya?
Dia pikir kami akan terus bertemu.
Dan kamu terus bertemu dengannya?
Lalu nomor teleponnya?
Kamu tidak tahu?
Dia bahkan tidak tanya.
Dia cuma bilang kami akan terus bertemu.
Aneh, ya?
Kamu merasa dia tertarik, tapi
dia hanya menunggu untuk bertemu secara kebetulan?
Oke, cukup soal dia, kalau kamu?
Kamu tidak punya perasaan apapun?
Entahlah.
[ Eric ]
Aku akan keluar sebentar.
Ada apa?
Aku ingin minta maaf.
Aku sampai dengan selamat.
Aku ingin bertemu kamu.
Sejujurnya aku ingin membantumu.
Maaf, aku melakukannya tanpa persetujuanmu.
Tidak apa-apa. Fokus saja pada pekerjaanmu di sana.
Dimana kamu?
New York.
Jadi kamu baru kembali?
Istirahat saja. Kamu capek.
Lupakan juga tentang foto.
Akan kulakukan sesukaku.
Hasil foto karena rasa tertekan tidak bagus.
Foto tidak hidup. Karena itu, fotomu tidak diakui.
Tunggu sampai tubuhmu merasakannya.
Akan kulakukan dengan caraku. Berhenti menasehatiku!
Foto tidak hidup. Karena itu, fotomu tidak diakui.
Tunggu sampai tubuhmu merasakannya.
- Tidak apa-apa? - Yah.
Foto tidak hidup. Karena itu, fotomu tidak diakui.
Tunggu sampai tubuhmu merasakannya.
Aku akan kembali.
Mau kemana jam segini?
Han Yoo Kyung!
Foto apa yang kamu ambil?
Foto itu batasmu.
Jawaban yang tidak menarik dan foto yang biasa saja.
Brengsek.
Kenapa kamu kabur?
Ada perbedaan antara menyukai sesuatu dan melakukan hal dengan benar, 'kan?
Kamu mau kembali setelah memakai semua film-mu?
Fotomu pasti menarik, dilihat dari matamu.
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
Timing and Subtitles brought by Twelve Nights Volunteer Team @ Viki
[ Twelve Nights ]
- Kamu punya pacar? - Apa?
Aku ingin bertemu lagi.
Aku bertemu orang yang aneh.
Dia memintaku bertemu lagi.
Kamu mengajakku berkencan?
Salahku bertanya padamu.
Dia mengatakan hal aneh.
Dia bilang tidak berusaha merayuku.
Semua tembok di antara kita...
Inikah cara pria Jepang merayu wanita?
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu bilang cemburu.
Tanpa keraguan...
Apa yang kamu lakukan?
Alasan aku ragu-ragu karena belum siap.
Aku tidak perlu orang lain membuat keputusan untukku.
Kamu punya pacar, 'kan?
Bukan begitu.
♪ Tempat kamu terhenti ♪